Нужно представить украинский, российский или белорусский документ в польском учреждении? В большинстве случаев потребуется перевод, выполненный польским присяжным переводчиком.
Мы переводим документы на основании оригиналов, разборчивых сканов и электронных файлов. До оформления заказа можно бесплатно узнать точную стоимость и срок выполнения.
Содержание
Как рассчитывается стоимость присяжного перевода?
Одна расчётная страница присяжного перевода в Польше содержит 1125 знаков с пробелами. Каждая начатая страница считается полной. Поэтому физически одностраничный документ после перевода может занимать две или более расчётные страницы.
Базовая стоимость составляет от 40 злотых брутто за 1125 знаков. Окончательная цена зависит от объёма текста, количества печатей, рукописных записей, дополнительных отметок и наличия апостиля.
Для точного расчёта достаточно отправить все страницы документа, включая оборотную сторону.
Перевод документов, выданных в Украине
Украинские свидетельства о рождении, браке и смерти
Акты гражданского состояния из Украины часто предоставляются в польский ЗАГС, суд, учебное заведение или воеводское управление. Для таких целей обычно заказывают присяжный перевод на польский язык.
| Документ | Ориентировочная цена | Срок |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | 80 злотых | 2–3 рабочих дня |
| Свидетельство о браке | 80 злотых | 2–3 рабочих дня |
| Свидетельство о смерти | 80 злотых | 2–3 рабочих дня |
| Свидетельство с апостилем | около 160 злотых | 2–3 рабочих дня |
Цены указаны для стандартных документов без объёмных дополнительных записей.
Советские документы из Украины
Старые свидетельства могут быть заполнены на украинском, русском либо одновременно на двух языках. На них также встречаются плохо читаемые печати и рукописные записи.
Перевод стандартного советского свидетельства о рождении или браке стоит ориентировочно 80 злотых брутто. Если документ содержит текст на двух языках, перед началом работы мы проверяем, требуется ли участие переводчиков обеих языковых специальностей.
Обычный срок: 2–3 рабочих дня.
Украинское водительское удостоверение
Для оценки необходимо прислать фотографию лицевой и обратной стороны удостоверения. Перевод одной стороны стоит 40 злотых брутто, а всего документа — обычно 80 злотых брутто.
Срок выполнения: 1–2 рабочих дня.
Перевод справки, подтверждающей действительность водительского удостоверения, стоит 80–160 злотых без апостиля и 160–240 злотых с апостилем.
Срок перевода справки: 2–3 рабочих дня.
Украинская справка о несудимости из системы «Дія»
Принимаем для перевода полные и сокращённые электронные справки. Лучше всего отправить оригинальный электронный файл, а не снимок экрана.
Перевод стандартной справки без сведений о привлечении к уголовной или административной ответственности обычно стоит 80 злотых брутто.
Стоимость перевода документа с апостилем составляет ориентировочно 160–240 злотых брутто.
Срок выполнения: от 1 до 3 рабочих дней.
Перевод документов, выданных в России
Свидетельства российского образца
Российские свидетельства о рождении, браке и смерти переводятся для использования в польских учреждениях, судах, банках и при оформлении легального пребывания.
| Документ | Ориентировочная цена | Срок |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | 80 злотых | 2–3 рабочих дня |
| Свидетельство о браке | 80 злотых | 2–3 рабочих дня |
| Свидетельство о смерти | 80 злотых | 2–3 рабочих дня |
| Свидетельство с апостилем | около 160 злотых | 2–3 рабочих дня |
Российское водительское удостоверение и справка
Перевод обеих сторон российского водительского удостоверения обычно стоит 80 злотых брутто и занимает 1–2 рабочих дня.
Справка о действительности удостоверения переводится за 80–160 злотых без апостиля. Если документ имеет апостиль, ориентировочная цена составляет 160–240 злотых.
Срок перевода справки: 2–3 рабочих дня.
Российская справка о несудимости
Перевод стандартной справки без апостиля стоит ориентировочно 80–160 злотых брутто. Если в документе находятся сведения о привлечении к ответственности, цена рассчитывается отдельно.
Перевод справки вместе с апостилем стоит обычно 160–240 злотых брутто.
Срок выполнения: от 1 до 3 рабочих дней.
Перевод документов, выданных в Беларуси
Какие белорусские документы мы переводим?
Выполняем присяжные переводы белорусских документов, содержание которых составлено полностью или частично на русском языке. Это могут быть свидетельства о рождении, браке и смерти, документы советского образца, водительские удостоверения и справки о несудимости.
Перед оценкой проверяем, на каких языках заполнен документ. Если часть текста выполнена на белорусском языке, может потребоваться участие переводчика белорусского языка.
Цены на перевод белорусских документов
| Документ | Ориентировочная цена | Срок |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | около 80 злотых | 2–3 рабочих дня |
| Свидетельство о браке | около 80 злотых | 2–3 рабочих дня |
| Свидетельство о смерти | около 80 злотых | 2–3 рабочих дня |
| Документ с апостилем | около 160 злотых | 2–3 рабочих дня |
| Водительское удостоверение | около 80 злотых | 1–2 рабочих дня |
| Справка о несудимости | 80–160 злотых | 1–2 рабочих дня |
| Справка о несудимости с апостилем | 160–240 злотых | 2–3 рабочих дня |
Перевод польских актов гражданского состояния
Польская выписка из записи акта о рождении
| Вид документа | Цена брутто |
|---|---|
| Сокращённая выписка без апостиля | 80 злотых |
| Сокращённая выписка с апостилем | 160 злотых |
| Полная выписка без апостиля | 160 злотых |
| Полная выписка с апостилем | 240 злотых |
Польская выписка из записи акта о браке
| Вид документа | Цена брутто |
|---|---|
| Сокращённая выписка без апостиля | 160 злотых |
| Сокращённая выписка с апостилем | 240 злотых |
| Полная выписка без апостиля | 240 злотых |
| Полная выписка с апостилем | 320 злотых |
Стандартный срок перевода польских актов: 2–3 рабочих дня.
Входит ли апостиль в перевод?
Если апостиль является частью предоставленного документа, его содержание также переводится. Из-за дополнительного текста документ занимает больше расчётных страниц, поэтому стоимость перевода увеличивается.
Для оценки необходимо прислать не только основной документ, но и всю страницу с апостилем.
Как заказать присяжный перевод онлайн?
Отправьте разборчивый скан, фотографию или оригинальный электронный файл. Укажите, на какой язык требуется перевод и в какое учреждение будет предоставлен документ.
После проверки мы сообщим стоимость, срок и возможный способ получения готового перевода.
Предварительная оценка бесплатна и не обязывает оформлять заказ.
Все указанные цены и сроки являются ориентировочными. Окончательная стоимость зависит от содержания, объёма, языка и читаемости документа, количества печатей, отметок и приложений.
