Документи, видані в Україні, Росії або Білорусі, часто потребують присяжного перекладу перед поданням до польського органу реєстрації актів цивільного стану, суду, воєводського управління, банку чи навчального закладу.
Наше бюро виконує переклади польською, українською та російською мовами. Попередню вартість і строк виконання можна дізнатися дистанційно — достатньо надіслати документ для перевірки.
Інформація про переклад документів
Що потрібно надіслати для оцінки перекладу?
Для попередньої оцінки зазвичай достатньо чіткого скану, фотографії або оригінального електронного файла. Необхідно надіслати всі сторінки документа, включно зі зворотною стороною, апостилем, печатками та додатковими записами.
Одна розрахункова сторінка присяжного перекладу в Польщі містить 1125 знаків із пробілами. Кожна розпочата сторінка вважається повною. Базова вартість становить від 40 злотих брутто за 1125 знаків.
Перед початком роботи ми повідомляємо точну ціну та можливий строк виконання.
Присяжний переклад українських документів
Свідоцтва про народження, шлюб і смерть
Українські документи цивільного стану перекладають для реєстрації подій у Польщі, оформлення дозволу на проживання, підтвердження родинних зв’язків, спадкових справ та інших офіційних процедур.
| Український документ | Орієнтовна ціна | Строк |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження | близько 80 злотих | 2–3 робочі дні |
| Свідоцтво про шлюб | близько 80 злотих | 2–3 робочі дні |
| Свідоцтво про смерть | близько 80 злотих | 2–3 робочі дні |
| Документ разом з апостилем | близько 160 злотих | 2–3 робочі дні |
Зазначені ціни стосуються стандартних документів без об’ємних додаткових записів.
Документи, видані в Україні за часів СРСР
Старі свідоцтва можуть містити український і російський текст, рукописні записи та печатки різної якості. Перед оцінкою ми перевіряємо, якою мовою заповнено кожну частину документа.
Присяжний переклад стандартного радянського свідоцтва про народження або шлюб коштує орієнтовно 80 злотих брутто.
Строк виконання: переважно 2–3 робочі дні.
Посвідчення водія та довідка про його дійсність
Для оцінки перекладу українського посвідчення водія необхідно надіслати фотографії обох сторін. Переклад однієї сторони коштує 40 злотих брутто, а всього документа — переважно 80 злотих брутто.
Строк виконання: 1–2 робочі дні.
Переклад довідки про дійсність посвідчення коштує 80–160 злотих без апостиля та 160–240 злотих з апостилем.
Строк перекладу довідки: 2–3 робочі дні.
Довідка про несудимість із системи «Дія»
Для перекладу можна надіслати повну або скорочену електронну довідку. Рекомендуємо передавати оригінальний файл, отриманий із системи, оскільки він містить усі необхідні сторінки та елементи перевірки.
Переклад стандартної довідки без відомостей про кримінальну чи адміністративну відповідальність коштує зазвичай 80 злотих брутто.
Якщо до документа додано апостиль, загальна вартість перекладу становить переважно 160–240 злотих брутто.
Строк виконання: 1–3 робочі дні.
Переклад документів, виданих у Росії
Російські документи цивільного стану
Російські свідоцтва перекладають для польських адміністративних, судових, сімейних і спадкових процедур. Переклад охоплює основний текст документа, печатки, штампи та службові записи.
| Російський документ | Орієнтовна ціна | Строк |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження | близько 80 злотих | 2–3 робочі дні |
| Свідоцтво про шлюб | близько 80 злотих | 2–3 робочі дні |
| Свідоцтво про смерть | близько 80 злотих | 2–3 робочі дні |
| Документ з апостилем | близько 160 злотих | 2–3 робочі дні |
Російське посвідчення водія
Переклад обох сторін посвідчення коштує переважно 80 злотих брутто і виконується протягом 1–2 робочих днів.
Довідка про дійсність посвідчення без апостиля перекладається за 80–160 злотих. Якщо документ має апостиль, орієнтовна вартість становить 160–240 злотих.
Строк перекладу довідки: 2–3 робочі дні.
Російська довідка про несудимість
Вартість перекладу стандартної довідки без апостиля становить орієнтовно 80–160 злотих брутто. Якщо документ містить додаткову інформацію про кримінальну або адміністративну відповідальність, ціна визначається після перевірки.
Переклад довідки разом з апостилем коштує переважно 160–240 злотих брутто.
Строк виконання: 1–3 робочі дні.
Переклад документів, виданих у Білорусі
Чи можна перекласти білоруський документ, заповнений російською мовою?
Так. Виконуємо присяжні переклади білоруських документів, текст яких складено повністю або частково російською мовою. Перед оцінкою ми перевіряємо мову основного тексту, печаток і додаткових записів.
Якщо частина документа заповнена білоруською мовою, може знадобитися участь присяжного перекладача білоруської мови.
Ціни на переклад білоруських документів
| Документ | Орієнтовна ціна | Строк |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження | близько 80 злотих | 2–3 робочі дні |
| Свідоцтво про шлюб | близько 80 злотих | 2–3 робочі дні |
| Свідоцтво про смерть | близько 80 злотих | 2–3 робочі дні |
| Документ з апостилем | близько 160 злотих | 2–3 робочі дні |
| Посвідчення водія | близько 80 злотих | 1–2 робочі дні |
| Довідка про несудимість | 80–160 злотих | 1–2 робочі дні |
| Довідка про несудимість з апостилем | 160–240 злотих | 2–3 робочі дні |
Переклад польських актів цивільного стану
Польський витяг з актового запису про народження
| Вид документа | Ціна брутто |
|---|---|
| Скорочений витяг без апостиля | 80 злотих |
| Скорочений витяг з апостилем | 160 злотих |
| Повний витяг без апостиля | 160 злотих |
| Повний витяг з апостилем | 240 злотих |
Польський витяг з актового запису про шлюб
| Вид документа | Ціна брутто |
|---|---|
| Скорочений витяг без апостиля | 160 злотих |
| Скорочений витяг з апостилем | 240 злотих |
| Повний витяг без апостиля | 240 злотих |
| Повний витяг з апостилем | 320 злотих |
Стандартний строк перекладу польських актів: 2–3 робочі дні.
Чи потрібно перекладати апостиль?
Якщо апостиль є частиною документа, його текст також включається до присяжного перекладу. Через додатковий обсяг збільшується кількість розрахункових сторін і загальна вартість послуги.
Перед замовленням варто уточнити в установі, до якої подаватиметься документ, чи потрібен апостиль у конкретній справі.
Як замовити та отримати переклад?
Надішліть документ і зазначте, якою мовою потрібен переклад та до якої установи його буде подано. Після перевірки ми повідомимо ціну, строк і доступні способи отримання.
Готовий переклад можна отримати відповідно до погодженого способу — особисто або з доставленням.
Попередня оцінка є безплатною і не зобов’язує робити замовлення.
Усі ціни та строки є орієнтовними. Остаточна вартість залежить від мови, змісту, обсягу й читабельності документа, кількості печаток, записів, приміток і додатків.